Toujours pas la Chine / Not yet China

F: Macao, 25C, portugais plus de 400 ans

On se disait que Macao était la sœur jumelle de Hong Kong et que ça allait être très ressemblant, les casinos en plus. Eh bien on avait tout faux! Déjà géographiquement, Macao est toute plate avec quelques collines sur lesquelles sont construites des forts portugais. De plus il y a beaucoup moins de gratte-ciel qu'a HK même si il y a quand même le casino Grand Lisboa, la Macao Tower et quelques autres, et le mélange d'architecture coloniale portugaise et traditionnelle chinoise en font un endroit atypique. Et pour couronner le tout, personne ne parle anglais ou même portugais. Donc on a commence a se sentir incompris.

On a passe une très bonne journée a la découverte de la partie historique de la ville avec un arrêt dans un restaurant de Dim sum (Daneck nous avait fait découvrir ça a HK) ou on a très bien mange. Puis une très bonne soirée a regarder le spectacle illumine des casinos tous plus kitsch les uns que les autres et on a fini par rentrer dans le Grand Lisboa regarder les gens jouer et on a joue aux machines a sous ou on a perdu une fortune... 10 patacas!

A part ça, nous sommes arrives en Chine aujourd'hui même si le passage de la frontière ne fut pas facile! Ils ont examine mon passeport 10 minutes, a 3, avant de me laisser passer...Ils n'ont pas aime le tampon de fin du monde de l'Argentine et ils pensaient que c'était un faux. Stéphanie a eu moins de problème.

On reste sur Guanghzou demain avant de partir pour Yangshuo/Guilin dans un bus de nuit (enfin si on s'est bien compris avec la vendeuse de billets... croisez les doigts pour nous!).

E: Macao, 25C, Portuguese during 400 years

We thought Macao would be HK twin sister: we were wrong! Geographically,it is mainly flat with a few hills with Portuguese strongholds at the top. Moreover there are fewer skyscrapers even if there are the Macao Tower, Grand Lisboa casino and some others. Then the mixture of Portuguese colonial and traditional Chinese architectures creates an atypical place. And finally no one speaks English there (or Portuguese it would have helped). For the first time we felt misunderstood.

We had a tremendous day sightseeing the historic town centre with a fantastic lunch in a dim sum restaurant and an exhilarating evening watching the casinos tacky light displays. We then went in the Grand Lisboa to watch the people playing. We even played at the slot machine and lost...10 patacas!

We are now in China even if the border crossing was not easy! They examined my passport over 10 minutes. They did not like the “end of the world” stamp and thought my passport was a forgery... It was easier for Stephanie.

We are staying in Guanghzou tomorrow and then will take a nightbus to go to Yangshuo/Guilin.

Nos premieres chinoiseries / Our first exotic knick-knack

F: Hong Kong, 20C, 7 000 000 habitants

Pour notre premier sejour en Asie, on peut dire que nous avons ete agreablement surpris meme si nous avons failli ne jamais y arriver (il faut un billet de sortie de HK et nous n'en avions pas... Obliges d'acheter un billet pour Bangkok a l'aeroport, ca fait mal au portefeuille!!)... Une architecture superbe et impressionnante, de tres bons restaurants, des iles agreables avec de belles plages et de super magasins pour le shopping! On ne s'attendait pas a tout ca. Il faut dire que Daneck a tres bien joue son role de guide et nous a montre tous les endroits touristiques ainsi que ou sortir! Je ne me souviens pas d'avoir bu autant de cocktails en aussi peu de temps!!! Mojito, caipirinha, caipiroska, daiquiri, cosmopolitan, el diablo, buddha's banshee, african rumble, espresso martini, american beauty, flirtini, g spot, black russian... et bien d'autres! Le premier contact asiatique s'est passe en douceur et nous nous sentons prets pour la Chine avec nos 3 mots de vocabulaire...C'est vrai que l'on ne comprend rien (ecrit ou parle) et ca risque d'etre un peu difficile en Chine. On y passe qu'une semaine de toute facon et on n'est pas manchot en anglais.
Pour revenir en Hong Kong, la diversite du lieu et toutes les attractions touristiques (temples, treks, plages, shoppings, mers, gratte-ciel...) nous ont enormement plu et nous recommandons a tout le monde d'y aller.
On part demain pour Macao, puis pour Canton, Guilin, Nanning et finalement le Vietnam vers le 06 mars.
Et puis on est ravi: Xavier (mon petit frerot) nous rejoint a Hue vers le 20 mars. On va passer une dizaine de jours ensemble au VietNam.



E: Hong Kong, 20C, 7 000 000 inhabitants

For our first stay in Asia, we have been agreably surprised...Nice architecture, very good restaurants, relax islands with enjoyable beaches and a LOT of shopping! We didn't expect all this. But we have to add that Daneck was a fantastic guide and showed us all the touristicplaces as well as the "going out" places! We drank so many cocktails last week!!! Mojito, caipirinha, caipiroska, daiquiri, cosmopolitan, el diablo, buddha's banshee, african rumble, espresso martini, american beauty, flirtini, g spot, black russian... and many others!
The first contact with Asia went smoothly and we are feeling ready for China even with our 3 words of vocabulary... It is true that we don't understand anything (written or spoken) and itmight be a bit difficult. But weare staying there only a week and our english is OK.
Going back to Hong Kong, we njoyed a lot its diversity and all the touristic attractions (temples, treks, beaches, shoppings, sea, skyscrapers...) and we highly recommend it.
We are leaving tomorrow for Macao, then Guangzhou, Guilin, Nanning and finally the Vietnam around the 6th of March.
Moreover we are over the moon: Xavier (my little brother) willjoin us at Hue around the 20th of Marchs. We will spend 10 days together.

On se lache a Brisbane!

F: Surfers Paradise, 25ºC, 2m-2.5m

Ca y est apres nos peregrinations a Fraser et Whitsunday Islands, nous voici de retour a Brisbane. On en a profite pour retrouver John et Amanda et passer une super soiree a Fortitude Valley avec un petit karaoke a la cle. On a ete impressionnant! Surtout les filles d'ailleurs...

Puis on est parti passer quelques jours a Surfers Paradise et prendre des cours de surf. Les conditions etaient bonnes et la mousse un peu trop salee a mon gout mais on a tous reussi a se mettre debout et... a tomber! Nous ne sommes pas encore pret pour le Rip Curl Pro a Hossegor mais on y travaille!

A part ca, c'est notre dernier jour en Australie et on est en plein rangement et preparation pour l'Asie. Depuis le 24 janvier on n'avait pas touche a nos gros sacs a dos et ca ne nous manquait pas! On a tous un peu de blues au coeur a devoir partir apres les tres bons moments que nous avons passes Down Under. On espere pouvoir rendre la pareille a Jenny et Nick ainsi qu'a Alice et Yvan pour nous avoir accueillis, loges, nourris, alcoolises, sortis...de si belle maniere.

Mais l'heure n'est pas a l'apitoiement. On part demain pour Hong Kong ou on va retrouver Daneck pour le debut de nos aventures asiatiques!!!

E: Surfers Paradise, 25ºC, 2-2.5m

After our trips to Fraser and Whitsunday Islands, we are back to Brisbane.
We met again John and Amanda and had a great night out at Fortitude Valley ending in a karaoke bar. We were so good at it, especially the girls...
Then we stayed a couple of days in Surfers Paradise and had some surf lessons. Conditions were good and we all manage to stand on the board and... to fall! We are not ready yet for the Rip Curl Pro at Hossegor but we are working on it!

So, it is our last day in Australia and we are busy packing and planning our trip in Asia. Since Jan 24 we haven't touched our backpacks and haven't missed it! We are all a bit sad to be leaving after the really good moments we had Down Under. We hope that we will be able to do the same for Jenny and Nick as well as for Alice and Yvan as they received, feed, accomodated, alcoolised, travelled... us so well!

But there is no time for self pity. We are leaving tomorrow to Hong Kong where we will meet Daneck for our asian adventures!!!

Des iles paradisiaques / Paradisiac islands

F: Fraser Island, 30ºC, meduses, requins, dingos

La semaine derniere nous avons enfin bouge de Brisbane! Direction Fraser Island tout d'abord pour 3 jours de 4*4 sur la plage et sur les pistes. On s'est bien marre, la conduite sur sable etait cool et on ne s'est (enfin je ne me suis) ensable que 2 fois! Les paysages sont magnifiques, on a aussi bien mange, pris des raclees a la coinche (Yvan et moi) et bien campe! Un seul bemol, impossible de se baigner dans l'ocean a cause des meduses et des requins, alors on a du se rabattre sur les lacs... Eaux turquoises, sable blanc, vraiment pas terrible!

Et on a enchaine par 3 jours de croisiere dans les Whitsunday islands. On a finalement pu atterir meme si les conditions n'etaient pas super. D'ailleurs le lendemain les vols etaient a nouveau annules! On a pris peur le premier jour de navigation sous le deluge mais on a eu enormement de chance les 2 autres jours avec un grand ciel bleu. Les premiers en 4 semaines aux Whitsunday... La croisiere fut tres agreable et reposante et la plage de Whitehaven magnifique. L'eau etait si claire que l'on voyait les raies nagees depuis le point de vue. On a fait aussi un peu de masque et tuba sur de tres beaux coraux meme si la visibilite n'etait pas top. Ca nous a donne un apercu de la grande barriere de corail.

E: Fraser Island, 30ºC, jellyfish, sharks, dingos

We went to Fraser Island for 3 days in 4WD on beaches and trails. We had lots of fun, driving on the sand and we got stuck only twice (I mean, I got stuck). Fantastic scenery, good food, camping, playing cards, a really good time. The only low was that because of the sharks and jellyfish, it was impossible to swim in the ocean. So we had to go to the lakes. Transparent water, white sand, it was tough...

Then we had a 3 days cruise in the Whitsunday islands. We could land even if the weather was not that good (flights cancelled again on the next day) and the first day was hard under heavy rain. But we were lucky on the next 2 days with a blue sky. First time in 4 weeks at Whitsunday... Cruise was enjoyable and relaxing, Whitehaven beah amazingf. Water was so clear that we could see the stingrays from the lookout. We also went snorkelling on nice coral even if the visibility was not great. It gave us a snapshot of the great bareer reef.

Farniente avec the Poussade Family!

F: Brisbane, 30ºC, averses

Whaow le temps passe vite... 2 semaines deja que nous sommes ici et nous n'avons pas vu le temps passer! Pourtant nous n'avons pas fait grand chose en termes de sortie mais jouer avec Mathilde, se reposer, faire des apero cartes avec Alice et Yvan et papoter nous suffit amplement et nos journees sont bien remplies!

Le fait d'etre dans une maison au meme endroit pendant 5 semaines nous permet de renouer avec des activites oubliees... cuisine, sport, grasse matinee. Donc on a ete courir, jouer au tennis, faire du velo et nager. Dur, dur, les muscles nous tiraient pour 3 jours apres chaque activite!

Sinon en terme d'activites touristiques proprement dite, on a ete a Brisbane durant le Australia Day (14 juillet d'ici), a Surfer's Paradise faire... des chateaux de sable, a Lone Pine voir les koalas et kangourous, a Springbrook faire une randonnee au milieu des cascades.

On avait bien prevu d'aller aux Whitsunday islands ce lundi mais un cyclone nous a empeche d'atterrir et on a du faire demi tour et rentrer sur Brisbane! Ce n'est que partie remise et on y va a nouveau mardi prochain... Croisez les doigts pour nous!

Ce WE nous allons camper et faire du 4*4 sur les plages de Fraser Island.

E: Brisbane, 30ºC, showers

Time is flying by... 2 weeks here already. Even if we didn't have many touristic activities, our days were too short. Playing with Mathilde, resting, playing cards and talking with Alice and Yvan were enough to keep us happily busy!

To be in the same house for 5 weeks was a kind of return to "normal activities": cooking, sport. Running, tennis, biking, swimming... after each activity our muscles were sore for 3 days!

We did a few touristic things such as the Australia Day in Brisbane, a day at Surfer's Paradise to... build sand castles, a visit of Lone Pine to see koalas and kangarus, and a walk in Springbrook to discover pretty waterfalls.

In addition last Monday we tried to go to Whitsunday islands but a tropical storm prevented the plane to land so we had to go back to Brisbane! We will try again next Tuesday...Fingers crossed!

This WE we are going to Fraser island to camp and drive 4WD on beaches.