Relax a Santiago et Valparaiso

F: Santiago, 567m, 25ºC

On n´a pas fait grand chose les 10 derniers jours... On est arrivé sur Santiago samedi dernier et avons été très bien reçu par Marcella! Donc à part faire la fête, un petit peu de tourisme quand même à Valparaiso pour voir la mer, on a bien mangé... Restau, parillas, ceviches, un régal! On a craqué et avons aussi été dans un restau français: boeuf bourguignon, canard aux olives, crème brûlée et frangipane. J´en salive encore!

Ah on a aussi vécu nos premières secousses sismiques (habituelles au Chili) à Valparaiso: 5.2 sur l´échelle de Richter. Steph en a senti beaucoup plus que moi, comme quoi les femmes sont beaucoup plus sensibles que les hommes ;-) Vu l´hôtel où on était il fallait avoir confiance. Mais malgré son look il tient depuis 1890!

Valparaiso ne ressemble en rien au reste du Chili, c´est beaucoup plus anarchique, vivant et coloré. Et on essaie de t´arnaquer à chaque coin de rue!

Santiago a des quartiers très sympa et est très agréable à vivre.

Après plus de 3 mois c´est finalement la fin de notre voyage en Amérique du Sud. Ça nous peine un petit peu mais en même temps on est prêt pour découvrir de nouvelles choses!

Prochain message depuis la Nouvelle Zélande!!!

E: Santiago, 567m, 25ºC
We didn´t do much for the last ten days... We arrived in Santiago last Saturday and were very well received by Marcella! So, we partied a lot, went sightseeing in Valparaiso and ate well... Restaurants, parillas, ceviches, yummy! We also went to a french restaurant: duck with olives, bourguignon beef, creme brulee and frangipane. Amazing!
Ah we also experienced our first tremors in Valparaiso: 5.2 on Richter scale. Steph felt much more tremors than I did, proving that women are more sensitive than men ;-) Looking at the hotel where we were staying we needed to have faith. But it was built in 1890 and is still there!
Valparaiso does not look like any other place in Chile, it is more chaotic, colored and lively. And people try to rip you off everywhere (taxi, restaurant...)!
Santiago has really nice areas and it is enjoyable to be there.
After a bit more than 3 months it is eventually the end of our travel in South America. We are a bit sad but at the same time eager to discover new things!
Next message from New Zealand!!!

Quizz special Noël / Special Christmas quizz

F: Alors, ça y est vous êtes en vacances et vous ne savez pas quoi faire? Vous vous embetez? Tonton Fred a La solution a vos problèmes!! Un super méga quizz culinaire!

Bon vu la difficulté du quizz on vous laisse jusqu´au 1er janvier pour participer...

Pierre, Céline et Luna vous n´avez pas le droit de jouer, c´est trop facile pour vous, désolé! Olivier et Angelica, vous n´avez pas le droit de demander a Pierre ou Céline de vous aider!!

Voici quelques plats et boissons d´Amérique du Sud.

Question 1: Nommez tous les plats/boissons (en espagnol)

Question 2: Quel(s) plat(s)/boisson(s) ne sont pas chiliens?

Question 3: Quelle est la composition de la seconde boisson?

E: So you are on holidays and you are bored and don´t know what to do? Don´t worry, uncle Fred has the solution... A super mega food quizz! As it is difficult you have until the 1st January to answer!

Here are some food and drink from America del Sur.

Question 1: Name all of them (in Spanish)

Question 2: Which one(s) is (are) not from Chile?

Question 3: What is the composition of the second drink dish?

Semaine sportive a Pucon / Sport week at Pucon

F: Pucon, 220m, 25ºC

Et la semaine fut tres sportive! Pucon est tres, tres, tres touristique et propose absolument tout! C´est idéalement situé au bord du lac Villarica et au pied du volcan du meme nom qui domine la ville de ses 2845m. Il y a 2 parcs nationaux a moins de 70km pour faire des randonnees, des rivieres avec des rapides de classe IV pour le rafting et le kayak, des spots de parapente ainsi qu´un aeroport pour de la chute libre!!! Et pour couronner le tout des dizaines de thermes d´eau chaude. Que demander de plus?

On s´est régalé!! Rafting, ascension du volcan, randonnée a cheval (j´ai meme gallopé! Bon, je n´ai pas eu trop le choix, mon cheval faisait ce qu´il voulait...) , randonnée dans le parc national Huerquehue (un peu dur, 25km avec tout le matériel pour camper sur le dos) et finalement les thermes (un peu trop chaud) pour se relaxer.
Le rafting etait un peu trop facile et il faudra essayer des classe V peut etre en Nouvelle Zelande? L´ascension du volcan valait le coup meme si la vue sur la vallee etait bouchée et la descente en luge était super. Le cheval pas trop tape cul,et la visite de la Ruka Mapuche intéressante. La randonnée tres belle sur la premiere partie avec de belles vues sur le volcan Villarica mais le top fut d´arriver a Rio Blanco ou nous etions les seuls touristes. On avait le camping et les thermes pour nous tout seul!
Au final, on a beaucoup aimé Pucon et on y sera resté une bonne semaine. Il nous reste encore a profite du lac pour sa plage et peut etre un petit tour en canoë? A voir...

A partir de vendredi on commencera a remonter vers Santiago.

E: Pucon, 220m, 25ºC

And we did quite a lot of sport! Pucon is very, very touristic and offers absolutely everything! It is ideally located along the Villarica lake at the foot of the 2845m high volcano Villarica which dominates the city. There are 2 national parks at less than 70km for treks, class IV rivers for rafting and kayak, paragliding spots as well as an airport for skydiving!!! And to top it off, several hot springs facilities to relax. What else do we need?

We highly enjoyed it!! Rafting, volcano climbing, horse riding (I even galloped! Well, I didn´t really have the choice, my horse did only what it wanted...) , trek in the national park Huerquehue (hard, 25km with all the camping gear) and finally the hot springs to relax and calm down.
Rafting was slightly too easy and we will have to try class V, maybe in New Zealand? Volcano climbing was worth it even if the view in the valley wasn´t great and the downhill gliding was fantastic. Horse riding was not too painful and the visit of the Ruka Mapuche was quite interesting. We had fantastic view on the volcano in the first part of the trek but the best part was to arrive at the Rio Blanco hot springs where we were the only tourists. The whole place was only for us!
We love Pucon and we stayed there for a week. We still have some time left to enjoy the lake, its beach and maybe a trip in canoe?

Friday we will start to go north towards Santiago.

Que de changements a Temuco! / Wind of change at Temuco!

F: Temuco, 143m, 25°C

Ca fait un petit moment que nous n´avons pas donné de nouvelles. Pour ceux qui se sont inquiétés, nous sommes désolés, on essaiera de prévenir. Il faut dire que nous avons (correction: j´ai ) eu quelques petits tracas. En fait notre séjour a Puerto Varas n´aura duré que 2 jours. Le temps de choper une crève et une indigestion et de se casser une dent en mangeant des chips! Pathetique...
Le temps ne nous a pas gatés: pluie, vent, froid, la ballade a Petrohue et le lago de todos los santos fut ecourtee et on n´aura meme pas vu le volcan Osorno, dans les nuages tout le temps.



Donc vendredi dernier on est parti directement pour Temuco ou habitent Pierre , Luna et Celine. On a enfin pris le temps de prendre soin de nos corps... Petit tour chez le dentiste et chez le coiffeur aussi! Attendez vous a etre choqués: je n´ai pas eu les cheveux aussi courts depuis des années!
On s´est fait coupes les cheveux dans le hall d´un immeuble pour le Telethon. Pierre et Celine nous ont tres bien recus avec des bons petits plats dont du foie gras!! D´ailleurs on a eu du mal a partir dimanche dernier pour Conguillo.



Les 3 jours au Parc Conguillo furent un tres bon moment. Super temps et surprenants paysages: neige, desert, volcan, foret millenaire... . Contrairement a Torres del Paine, on se sentait seul et on ne voyait personne des jours entiers. Le camping sans avoir a porter tout l´equipement c´est bien! On a apercu des condors et des piverts geants ainsi que 5 volcans.



De retour chez Céline et Pierre pour les 2 derniers jours, une bonne surprise: la coupe du monde feminine de football, moins de 20 ans. Une demi finale se joue a Temuco et devinez quoi? La France jouait! On a donc ete voir le match et comme une mauvaise habitude ne se perd jamais, on a encore vu perdre l´équipe de France: 2-1 dont le deuxieme but coreen a la 91eme minute!
Promis, on essaiera de ne plus aller au stade...

On va passer la semaine prochaine aux alentours de Pucon: rafting, randonnee, ascension de volcan, thermes d´eaux chaudes.

E: Temuco, 143m, 25°C

Sorry for not having given any news for a few days but we (I) had had a bit of trouble. Our stay in Puerto Varas was shorten (only 2 days), which was long enough to get a cold, an indigestion and to break a tooth while eating a crisp! Pathetic....
The weather was not brillant: rain, wind, cold. Our trip to Petrohue and the lake Todos los santos was faster than planned and we did not see the Osorno volcano as it was behind the clouds.

That´s why, on Friday, we decided to leave for Temuco where Celine, Pierre and Luna live. We took some times to "fix" our body: a vist to the dentist and the hairdresser as well! Be ready for a surprise: I have not had such a short hair for a long time.
We got our cut done in a building entrance for the Telethon (charity event). Pierre and Celine welcomed us very well with tasty home made food and some foie gras !! It was difficult to leave on Sunday for Conguillio park.

We spent 3 nice days: very nice weather and wonderful landscapes: snow, desert, volcano, thousand years old forest. In opposite to Torres del Paine, we were alone, not seing anyone for days. Camping without having to carry the equipment was good! We saw some condors and wood peckers as well as 5 volcanos.


Back to Celine and Pierre´home for the last 2 days, surpise: the womens' world cup (u20) with a semi final in Temuco. And guess what? France was playing! We went to see the game and sadly, as usual, we saw France losing 2-1 (2nd goal at the 91st minute!). We promise, we will try not to go to the stadium any more.

We will spend next week around Pucon: rafting, trekking, volcano climbing, thermal waters...